Данный проект является межсетевой некоммерческой инициативой.
Сайты-учредители проекта:
Перевод книги ведется на сайте Notabenoid.
|
Этот карманный путеводитель - своего рода атлас путешественника по Нарнии. Книга написана доступным языком и содержит исчерпывающую информацию (сотни статей!) обо всех персонажах, событиях, местах и темах, которые упоминаются в бессмертном шедевре К.С. Льюиса "Хроники Нарнии".
Эта небольшая по формату книга - замечательный подарок для миллионов читателей, полюбивших Нарнию. Она придется по душе и тем, кто давно знает об этой чудесной стране и хотел бы глубже проникнуть в её тайны, так и тем, кто только-только познакомился с "Хрониками" - книгой или фильмами.
Карманный путеводитель - это замечательный подарок, настоящая нарнийская энциклопедия, которая, несомненно, поможет всем желающим постигнуть загадки этой волшебной страны.
Конечная цель нашего интернет-проекта - создание электронной книги на русском языке,аналога оригинального "Guide to Narnia". По мере перевода готовые странички будут выкладываться здесь, чтобы все могли с ними ознакомиться.
И конечно же, в книге будут упомянуты все, кто примет участие в переводе. Так что присоединяйтесь!
Cодержание книги На Главную
|
В настоящее время книгу переводят:
Переводчики с нарнийских сайтов:
Ivan
Elleina
Narnianka Mariya Kalitu Angelina Поручик Catriona Omega
Переводчики с сайта Notabenoid:
Smel1
Narmo
Shatenka Kossatik
Вы тоже хотите к нам присоединиться? Будем очень рады!
Как стать участником проекта
|
Карты
(перевод - Сatriona)
Нарния
Плавание "Покорителя Зари"
"Серебряное Кресло"
Иллюстрации
Юстес, Эдмунд и Люси прощаются с отважным Мышем Рипичипом, когда его лодочка взлетела на огромной зеленой волне несущей его в вечную Страну Аслана. (ПЗ 16) |
Фавн мистер Тумнус предлагает чай Люси. А она рассматривает необычные книги, стоящие на полке. (ЛКПШ 2)
|
Эдмунду не понравилось, как Белая Колдунья на него смотрит… Это была важная высокая дама. Лицо у нее тоже было белое - не просто бледное, а белое, как снег, как бумага, как сахарная глазурь на пироге, а рот - ярко-красный. Красивое лицо, но надменное, холодное и суровое. (ЛКПШ 3) |
Сьюзен, Люси и Эдмунд помогают миссис Бобрихе готовить обед, а Питер и мистер Бобр отправились ловить рыбу (ЛКПШ 7) |
Когда Аслан встал и открыл пасть, готовясь зарычать, он показался Cьюзен и Люси таким грозным, что они не осмелились глядеть на него. Они увидели, как от его рыка склонились деревья - так клонится трава под порывами ветра. |
Когда Никабрик и Трам обсуждали, что с ним делать, Каспиан пришел в себя и выпил чашку чего-то сладкого и горячего, предложенную Боровиком - говорящим барсуком. (ПК 5) |
Боровик привел Каспиана к трем медведям Толстякам. Когда им объяснили, в чем дело (это заняло много времени, потому что они были очень сонными), они согласились с Боровиком, что королем Нарнии должен быть сын Адама, и поцеловали Каспиана. (ПК 6) |
Это была такая отвратительная ночь, хуже которой не бывает. Грустнее всех был великан Смерчин. Он понимал, что в поражении его вина, и молча сидел, проливая огромные слезы. Раненые медведи и кентавр сбилась в кучу под мокрыми деревьями, чтобы съесть свой ужин. (ПК 7)
|
Юстес горько плачет, увидев, что превратился в дракона. Больше всего на свете ему хочется снова стать человеком и вернуться к своим спутникам. (ПЗ 6) |
Волшебник Кориакин и Люси не могут удержаться от смеха, глядя на охлотопов. Cтав снова видимыми, они прыгают на своих огромных ступнях, подобно гигантским блохам. (ПЗ 11)
|
После перехода через Великую Пустыню Аравита, Игого, Уинни и Шаста бросились к источнику воды. (КиЕМ 9) |
Братья-гномы Даффла, Роджин и Брикл подают изможденному Шасте его первый нарнийский обед. (КиЕМ 12) |
Джил и Юстес подсели к Хмуру.
- Пытаюсь поймать угря-другого, чтобы потушить их к обеду, - сказал квакль-бродякль. - Однако не удивлюсь, если не поймаю. А поймаю, вы все равно их есть не станете… (СК 5) |
Когда Вред, Джил и Хмур узнали о великаньих рецептах приготовления людей, они поняли, что нужно убираться из Харфанга сейчас же - пока кухарка не проснулась и не превратила их в закуску. (СК 9) |
Королева Подземья превратилась в ядовито-зеленую змею, которая обвила отвратительным телом ноги принца. Юстес и Хмур бросились с мечами ему на помощь, а Джил в ужасе смотрела и пыталась не упасть в обморок. (СК 12) |
Наши путешественники - Хмур, Джил, Юстес и Рилиан - видели, как радуются гномы, узнав о гибели злой Королевы Подземья (СК 14) |
Королева Джадис пришла в ярость, когда волшебные кольца перенесли ее вместе с Полли и Дигори из Чарна в бесконечный Лес-между-Мирами. (ПЧ 5) |
Нарнийцы, вызванные к жизни песней Аслана, появлялись прямо из земли. (ПЧ 9) |
Дигори борется с искушением не послушаться Аслана и съесть чудесное яблоко. За ним наблюдает злобная колдунья и неведомая прекрасная птица. (ПЧ 13) |
Тириан, Король Нарнии, привязан к дереву и осужден на смерть последователями лже-Аслана. Оставшиеся верными своему повелителю три мыши, два крота и кролик принесли ему поесть. (ПБ 4) |
Последнее явление Аслана. Исполненный силы и славы, Он открывает Первую Главу в Великой Истории, которую не читал никто в мире: истории, которая длится вечно, и в которой каждая глава лучше, чем предыдущая. (ПБ 16) |
|