Данный проект является межсетевой некоммерческой инициативой.
Сайты-учредители проекта:

Перевод книги ведется на сайте Notabenoid.

Cодержание книги                                 На Главную

Переводчики с нарнийских сайтов:
Ivan
Elleina
Narnianka
Mariya
Kalitu
Angelina
Поручик
Catriona
Omega

Переводчики с сайта Notabenoid:
Smel1
Narmo
Shatenka
Kossatik
Kossatik

Вы тоже хотите к нам присоединиться? Будем очень рады!

Как стать участником проекта

В ВАКХ - в римской мифологии, бог вина и исступлённого восторга1 (у греков Дионис), также известен как Бромий, Бассарей или Овен. Вакх - юноша, в одной лишь оленьей шкуре, с венком из виноградных листьев на голове. Его лицо казалось бы чересчур смазливым для юноши, не будь оно таким диким. Эдмунд считал, что он способен на что угодно. Часто Вакха сопровождает Силен и менады, пляшущие дикие танцы (ЛКПШ 2 и ПК 11 и 14). 1 Крик "Эван, эван, эвоэ-э-э" - традиционный экстатический возглас на обрядах и пиршествах Бахуса. "Эван" или "Эвоэ" в Греции прозвище Вакха, "эван" и "эвоэ", кричали от восторга на его празднествах (ПК 11 и 14). ВЕНЦЫ, КОРОНЫ - нарнийские короны "лёгкие, красивые, словно обруч феи" (ПЧ 14), совсем не похожи на нынешние европейские короны. Люди в них смотрятся куда симпатичнее. Гномы сделали золотые венцы для короля Франциска и королевы Елены, корону короля усыпали рубинами, а королевы изумрудами (ПЧ 14). В ПЗ 15 Люси понимает, что увиденные ею морские люди – вельможи и рыцари, потому что на их головах были короны. ВЕРА - Хотя К.С. Льюис лишь однажды использует в "Хрониках" слово faith ("вера" в значении "доверие") - в гл. 16 ПЗ, где Рипичип призывает Каспиана не терять доверия своих подданых (перевод Т.А. Шапошниковой) - однако, понятие веры остается ключевым во всей книге1. Вера, в понимании Льюиса, позволяет сохранить живой ум, способный противостоять натиску чувств, внешних обстоятельств и соблазнов воображения, склоняющих человека отказаться от уже осознанной истины. Вера ставит личность лицом к лицу с Асланом. Она есть "искусство держаться тех убеждений, с которыми разум однажды согласился, независимо от того, как меняется настроение" ("Просто христианство", кн.III, гл.11 "Вера"). 1В то же время Льюис использует слово belief в значении "вера, верование" 6 раз, а глагол “believe” - "верить" - 95 раз: почти в 70% случаев, когда хочет выразить уверенность кого-либо в чьем-то существовании, словах или делах - либо веру людей или говорящих животных в Аслана или Императора-за -Морем. В ГЛУБИНЕ ДУШИ - см. Хорошо и плохо. ВЗРОСЛЫЕ - в "Хрониках" Льюис использует слово "взрослый" как синоним для понятий "узкомыслящий", "лишённый воображения" и "слишком практичный" (см. Практические примечания для хорошей практичности). Люси называет "взрослостью" тот скептицизм, который она видит в вопросе Сьюзен: "И где, по-твоему, ты видела Аслана?" (ПК 9). Льюис говорит, что "самые глупые взрослые - те, которые взрослее всех" (СК 16). Также, Шаста "привык ничего не говорить взрослым, чтобы хуже не было (КиЕМ 5). Именно "взрослый" тип мышления создал Экспериментальную школу (см. СК 1 - прим. перев.). Пожалуй, главной претензией детей и молодёжи к взрослым является то, что взрослые утратили своё воображение. Это неплохо иллюстрирует один короткий диалог между Дигори и Полли. Когда они собираются исследовать давно заброшенный дом, стоящий по соседству с домом Дигори, мальчик говорит: "Нет, не может дом стоять пустой столько лет. Это какая-то тайна." "Папа думает, там протекают трубы", - отвечает Полли. Дигори возражает: "Взрослые всегда думают неинтересное" (ПЧ 1). Среди положительных персонажей - взрослых людей - в «Хрониках» присутствуют: король Каспиан Десятый, профессор Дигори Кёрк, Дриниан, Эрлиан, король Франциск, королева Елена, орландский отшельник, Летиция Кэттерли, король Лум, Мэйбл Кёрк, Верховный король Питер, миссис и мистер Пэвенси и неизвестный рыцарь, умерший от голода ради спасения Шасты. Общее в этих персонажах - их честность и забота о других. Мы можем предположить, что все они соберутся на великой Встрече в ПБ. Глупые и, часто, злые взрослые полны презрения к детским увлечениям (см. Ашоста, Альберта и Гарольд Вред, Аршиш, Глозель, Гумп, Мираз, Мисс Призл, Прузамприсмия, Мопс, Рабадаш, Сопеспиан и Тисрок). Фактически, взрослые в Хрониках становятся злыми, когда начинают воспринимать вещи, дорогие детям, как "сказки" (ПК 4) или "бабкины побасенки" (ПК 9), и, как правило, в конце они расплачиваются за своё неверие. Так, Мираз не верит в старинные легенды и приказывает Каспиану не упоминать и даже не думать о них; но в конечном счёте (и во многом именно из-за этого) теряет и королевство, и саму жизнь. Дигори распознал в дяде Эндрью злого чародея, а из сказок он знал, что чародеи плохо заканчивают. Льюис подразумевает, что дядя Эндрью никогда бы не начал своё дело, если бы верил в "бабкины побасенки" (ПЧ 2).