Данный проект является межсетевой некоммерческой инициативой.
Сайты-учредители проекта:

Перевод книги ведется на сайте Notabenoid.

Cодержание книги                                 На Главную

Переводчики с нарнийских сайтов:
Ivan
Elleina
Narnianka
Mariya
Kalitu
Angelina
Поручик
Catriona
Omega

Переводчики с сайта Notabenoid:
Smel1
Narmo
Shatenka
Kossatik
Kossatik

Вы тоже хотите к нам присоединиться? Будем очень рады!

Как стать участником проекта

Б БАР - бывший лорд-канцлер Орландии, разжалованный королём Лумом за растрату королевской казны, и шпион Тисрока (КиеМ 14). Когда кентавр предсказал, что принц Кор в будущем спасёт Орландию от великой опасности, Бар похитил мальчика и бежал в Тархистан. Но прежде чем он достиг своей цели, его корабль был перехвачен, а сам он убит. Кор получил имя Шаста от Аршиша. БАСТЕЙБЛЫ - знаменитые герои книги Эдит Несбит (1858 - 1924), одного из любимых авторов К.С. Льюиса1. Они упомянуты в одном контексте с Шерлоком Холмсом, чтобы поддержать впечатление, что вымышленные герои "на самом деле" существуют в вымышленном мире (ПЧ 1). Бастейблы - главные герои книг "Искатели сокровищ" (1899), "Станетлучшеры" (1901) и "Новые искатели сокровищ" (1904). В 1928 году они вышли в сборнике "Дети Бастейблы". Льюис часто хвалил другой цикл Эдит Несбит о четырёх детях и их маленьком братике (Кириле, Роберте, Антее, Джейн и Ричарде) - "Чудозавр" (1902). 1В детстве Льюис, возможно, читал её книгу "Амабель и тётушка", в которой Амабель попала в волшебный мир через "большешкафовнутричастиместо". Смотри Литературные аллюзии и Шкаф). БЕРН - один из семи пропавших лордов; человек "приятной внешности" (ПЗ, 3). Впервые мы видим его на острове Фелимат, где он выкупает Каспиана у работорговца Мопса. Узнав, кого он спас, Берн сразу же признаёт Каспиана королём. Он объясняет, что не приемлет пиратство и работорговлю на острове, и уже обращался к губернатору Гумпу, прося положить этому конец. Берн - идеал аристократии, у него прекрасная жена и весёлые дочери, а все его люди – свободны. Он рассказывает Каспиану, что пришёл на эти острова, уже устав от странствий, влюбился и остался здесь. За преданность королю он получил благодарность Каспиана и титул герцога Одиноких островов. Он принял присягу, вложив свои руки в руки Каспиана – этот жест вассала рыцарских времён, символизирующий верность, указывает на благородство и величие сословия, к которому принадлежит Берн (ПЗ 2 и 7). БОБР, МИСТЕР - радушный, трудолюбивый говорящий бобёр. Гордится своей плотиной и нежно принимает домашнюю обстановку. Он выглядит символом крепких английских работяг. Он встречает Пэвэнси в нарнийском лесу. Чтобы доказать, что он заслуживает доверия, показывает Люси её носовой платок, который она оставила у мистера Тумнуса. После приглашает детей на обед в свой уютный домик. Он рассказывает своим гостям (а заодно и нам, читателям) кое-что об истории Нарнии и об её обитателях. Мистер Бобр сообщает о темном могуществе Белой Ведьмы и о великом Аслане. Простой, но глубоко верящий, Мистер Бобр рассказывает три древних пророчества о победе Аслана и конце Столетней Зимы. Также пророчества говорят о приходе четырёх людей, которым предстоит сыграть важную роль в истории Нарнии. Позже он высказывает свое суждение об Аслане: он добр, но - не ручной лев. Мистер Бобр отлично разбирается в характерах: он сразу понял, куда и почему ушёл Эдмунд. Он говорит ребятам, что только Аслан может освободить их брата и победить Белую Колдунью. Верные своим убеждениям, он с супругой, уводит детей, спасая их от колдуньи, и ведёт Пэвенси к Каменному Столу – к Аслану. Его всегдашняя преданность Аслану обращается в гнев, когда он слышит, что Белую Колдунью называют Королевой Нарнии – или выражается в тревоге и мольбе, когда он держит лапу Миссис Бобрихи, пока Аслан говорит с колдуньей. Он верен Аслану и тем, кого любит Аслан, поэтому он награждён и прославлен на коронации детей, а после появляется среди самых достойных на великом воссоединении (ПБ 16). БОБРИХА, МИССИС - добродушная пожилая бобриха, преданная своему мужу, мистеру Бобру. Большей частью она шьёт на машинке и поддерживает уют в доме, обставленном в "морском" стиле. Она выглядит символом домашнего уюта. Когда приходят дети, она, подобно Симеону1, произносит "Подумать только, что я дожила до этого дня". Она говорит, что тот, кто не боится Аслана, или храбрее всех на свете, или просто глуп. Миссис Бобриха обладает и интуицией, и практичностью: интуиция проявляется, когда она чувствует, что Белая Колдунья попробует использовать Эдмунда, как приманку, чтобы поймать остальных детей; практичность в том, что она пытается выяснить сколько слышал Эдмунд и сколько времени потребуется колдунье, чтобы настигнуть их. Дети полюбили её и одарили множеством подарков на своей коронации. И наконец, вместе с мистером Бобром она появляется на великом воссоединении (ПБ 16). 1 Симеон Богоприимец, см. Евангелие от Луки, 2,25 БИБЛЕЙСКИЕ АЛЛЮЗИИ - всю жизнь Библия имела для Льюиса высокую ценность. Еще в школе он читал ее, как подобает благочестивому христианину. Но в ранней юности Льюис стал атеистом, и чтение Библии перестало входить в круг его занятий. Позже, в годы студенчества, занимаясь классической и английской литературой, Льюис снова вернулся к изучению Библии, но ему претило утверждение, что эта книга написана по воле Бога. Лишь на третьем десятке жизни, вернувшись к христианской вере, Льюис снова обращается к благоговейному чтению Библии. И до конца жизни он ежедневно молился Богу словами псалмов. В "Хрониках Нарнии" Библия непосредственно упоминается лишь однажды: ее чтение в Экспериментальной Школе не одобрялось, так что Юстес ничего не знал о клятве на Библии (СК 1) Но "Хроники" наполнены библейскими аллюзиями - не прямыми цитатами или ссылками на первоисточник, а скрытыми намеками на библейские выражения, темы или события. Список этих аллюзий, приведенный ниже, составлен в порядке их появления в тексте каждой "Хроники", а сами книги выстроены "по законченности смысла" (by essential completion - см. выше). Каждая аллюзия или ссылка максимально сокращена, снабжена указанием на главу, откуда она взята, а также указанием места из Библии, относящегося к ней. "Лев, Колдунья и Платяной шкаф" Дочь Евы (2) - Рим.5, 12 - человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили. Подумать только, что я дожила до этого дня (7) - Лк. 2, 30 - ибо видели очи мои спасение Твое. Справедливость возродится - стоит Аслану явиться. (8) Мф. 12, 18-20 - Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; 19не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы. Он издаст рычанье — победит отчаянье. (8) - Ос. 11, 10-11 - Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада, встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь. Гривой он тряхнет — нам весну вернет (8) Ис. 65, 19 - И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля. Когда начнет людское племя В Кэр-Паравеле править всеми... (8) Быт. 2, 23 - И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей. Это оружие, а не игрушки (10) - Еф. и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие. И… совсем ни к чему говорить о том, что уже позади. (13) - Ис.65,16 - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих. Он [Эдмунд] по-прежнему не отрывал взора от Аслана (13) - Евр.12,2 - взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия. Тайная Магия(13) - 1 Кор. 2, 7-8 - но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей, которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы. Я буду рад побыть с друзьями сегодня ночью. (14) - Мф.26,38 - Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. Мне грустно и одиноко. (14) - Мф.26,38 - Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно. Сперва надо его остричь. (14) - Мф.27,28 - и, раздев Его, надели на Него багряницу. Столпившись вокруг Аслана, они принялись насмехаться над ним.(14) - Мф.27,29 - и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! А теперь, зная это, умри! (14) - Мф.27,46 - а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? В лицо ей ударило теплое дыхание (15) - Ин.20,22 - Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго. Колдунья знает Тайную Магию, уходящую в глубь времен. Но если бы она могла заглянуть еще глубже, в тишину и мрак, которые были до того, как началась история Нарнии, она прочитала бы другие Магические Знаки. (15) - 1 Кор. 2,7-8 - но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей, 8которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы. Как Аслан добыл еду для всех, я не знаю(16) - Ин.6, 1-14 - После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады. За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными. Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими. Приближалась же Пасха, праздник Иудейский. Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить? Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать. Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу. Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему: здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества? Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч. Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало. И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели. Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир. "Принц Каспиан" В этих диких местах скрывались различные создания, такие же как и в старой Нарнии. (5) - Ис.9,1 - Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет. Помощь придет. Быть может, она уже у дверей. (12) - Мк.13,29 - Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях. На улице все разбегались перед ними.(14) - Ин.6,66 - С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним. Теперь в кувшине была не вода, а роскошное вино (14) - Ин.2,9 - Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином,- а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду. "Плавание "Покорителя Зари" Страшно вспомнить, каким я был! (7) - Иак.5,16 - Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного. Скорее, Он меня знает(7) - 1 Кор.13,1 - Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий. Каспиан повинуется словам дочери Раманду (13) - Еф.5,21 - повинуясь друг другу в страхе Божием. Маленький сверкающий уголек (14) - Ис.6,6 - Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника... Идите, позавтракайте, (17) – Ин.21,12 - Иисус говорит им: придите, обедайте. "Конь и его мальчик" Теплое дыхание коснулось его руки и лица. — Ну как, живой я? — спросил голос.(11) - Лк.24,39 - Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня. Расскажи мне свои печали. (11) - 1 Пет.5,7 - Все заботы ваши возложи'те на Него, ибо Он печется о вас. Дорогая моя дочь, — сказал Аслан, касаясь носом ее бархатистой морды. — Я знал, что тебя мне ждать недолго. Радуйся. (14) - Мф. 25,21 - Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. Потрогай меня. Понюхай. Вот мои лапы, вот хвост, вот усы. Я, как и ты, — животное. (14) - Ин.20, 27-29 - Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим. А между столом и пленником, мягко ступая, прошел огромный Лев. (15) - Ин. 20,19 - В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам! Только не в осла! (15) - Дан.4,24-33 - Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой. Все это сбылось над царем Навуходоносором. По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне, царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия! Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: "тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя! И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!" Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы. По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды. И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?" В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось. "Серебряное Кресло" Если хочешь пить, подойди и пей. (2) - Ин.4,10; 13-15 - Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую. Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную. Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать. Я проглотил много девочек и мальчиков, мужчин и женщин, королей и императоров, городов и царств, — ответил лев. (2) - Пс.20,9 - Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя. Другого ручья нет (2) - Ин.7,37-38 - В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой. Не делай так больше (2) - Ин.8,11 - и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши. Помни знаки (2) - Втор.6,4-9 - Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть; и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими. И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей]; и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая; и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими, и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих. Аслан поведет нас, что бы с нами ни случилось. (13) - Рим. 14,8 - Живем ли - для Господа живем; умираем ли - для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем,- всегда Господни. примем судьбу, посланную нам (13) - Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя. Хотя я и в самом деле недурен! (16) - Пс.103,9 - [Господь] не до конца гневается, и не вовек негодует. огромная капля крови (16) - 1 Ин.1,7 - и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха. веточка сразу превратилась в тонкий хлыст (16) - Исх.4,4 - И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его [за хвост]; и он стал жезлом в руке его. Они увидят мою спину, — сказал Аслан.(16) - Исх.33,23 - ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо [тебе]. "Племянник чародея" Поют звезды (8) - Иов.38,7 - при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости. Солнце как будто смеялось от радости. - Пс.18, 1,5 - Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь... Он поставил в них жилище солнцу. Земля пузырится, как вода в котле (9) - Быт.1,24 - И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. От них я взял вас, к ним вы можете вернуться. (10) - Быт. 3,19 - в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься. Хотя мир этот семи часов отроду, сын Адама уже занес в него зло. (11) - 1 Кор.15,21 - Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых. Вы будете первым королем и первой королевой Нарнии. (11) - Быт.1,28 - И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. Сын мой, сынок (12) - 2 Цар.18,33 - И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой! Хорошо (14) - Мф.25,21 - Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. Теперь он мог выдержать львиный взор. О себе он забыл и ни о чем не печалился. (14) - Евр.12,2 - ...взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия. О, сыны Адамовы, как умело защищаетесь вы от всего, что вам ко благу! (14) - Лк. 19,42 - и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих. "Последняя Битва" Над их головами раздался ужасный удар грома, и земля задрожала. (1) - Мк.13,8 - Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней. На нас надвигается самое худшее. (2) - Пс. 76,10 - Неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? Лучше умереть, чем жить в страхе, что Аслан пришел и оказался не похож на того Аслана, в которого мы верили и к которому стремились. (3) - Пс.76,10. Чья кровь спасла всю Нарнию. (3) - Еф.1,7 - в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его. Увидим, тогда поверим. (10) - Ин.20,25-29 - Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю. После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам! Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим. Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой! Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие. Мы все между лапами истинного Аслана. (10) - прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными. прекрасные фрукты, купы деревьев (12-13) - Откр.22,2 - Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов. В нашем мире тоже был однажды такой Хлев, где внутри было нечто большее, чем весь наш мир. (13) - Лк.2,7 - И родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. Отлично, последний король Нарнии (13) - Мф.25,12 - Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. звездный ливень (14) - Мк.13,25 - и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. Все звезды упали. Аслан позвал их домой. (14) - Вар.3,34 - И звезды воссияли на стражах своих, и возвеселились. Взошла луна, она располагалась совершенно неправильно... и тоже была красной. (14) - 2,31 - Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный. я служил Таш, и главным моим желанием было узнать о ней побольше (15) - Флп.3,10 - чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его. и, если возможно, взглянуть ей в лицо. (15) - Пс.26,8 - Сердце мое говорит от Тебя: "ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи. Я...решил взглянуть в лицо Таш, хотя бы она и убила меня. (15) - Иов.13,15 - Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его! Они мчались все быстрее и быстрее, но никто не чувствовал ни усталости, ни жажды. (15) - Ис.40,31 - а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся. Никто не может испугаться, даже если очень захочет (16) - 1 Ин.3,18 - В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви. "БУЛЬВЕРИЗМ" - Под этим термином (придуманным им самим) Льюис подразумевал ситуацию, когда спорящий не считает доводы собеседника заслуживающими доверия или уважения, ссылаясь на убеждения оппонента (например, "Вы это утверждаете, потому что Вы атеист" или "Вы говорите так, потому что Вы христианин"). При этом ценность самих аргументов остается на втором плане. Более подробно о "бульверизме" см. исполненное юмора эссе Льюиса "Бульверизм или Основа современного мышления" (“'Bulverism': or, The Foundation of 20th Century Thought”) - God in the Dock, 271–277. См. также редукционизм. БУКИ - злые духи, призванные Белой Колдуньей к Каменному Столу для убийства Аслана (ЛКПШ 13). Это призраки, внушающие страх, гоблины, чудища, видения в ночи, или неизвестные порождения суеверного страха.